한국 여행 필수 코스 ‘올리브영’에 들르기 전, 이 에피소드 먼저 확인하세요.
환절기 예민한 피부는 진정시키고, 당기는 속건조는 채우는 에디터 고니의 토너 패드 활용법! 피부 고민에 따라 달라지는 ‘닦토’와 ‘팩토’의 한 끗 차이를 공개합니다.
Planning a shopping spree at Olive Young? Then check out this episode first. Editor Goni shares her mastery on how to make the most out of K-beauty toner pads. Need a cure for irritation? Looking for an ultimate hydrating solution? Choose the right pads and use them the right way!
써니: 와, 고니 님! 오늘따라 피부 광이 장난이 아닌데요?
literal : Wow, Goni! Your skin glow today is no joke.
natural : Wow, Goni! Your skin is absolutely glowing today!
써니: 비결이 뭐예요?
What’s your secret method?
고니: 요즘 환절기라 더 신경 좀 썼죠.
literal : It's the season-changing-period, so I’ve been a bit more attentive.
natural : Well, since the seasons are changing, I’ve been putting in a little extra effort.
고니: 아침엔 토너 패드로 피부 결 정리하고, 밤엔 피부 컨디션에 따라 마스크팩으로 관리해주고요.
literal : In the morning, I use toner pads to smooth out my skin texture; at night, I use a sheet mask depending on my skin conditions.
natural : In the morning, I use toner pads to smooth out my skin texture; at night, I use different types of sheet masks to tackle with my skin problems of the day.
코지: 오, 역시 관리하는 사람은 다르네요.
literal : Ooh, no surprise, people who do (skin) care are different.
natural : Ooh, so that’s how the skincare pros do it.
코지: 전 그냥 세수하고, 아무 토너 패드 한 장으로 쓱 닦고 마는데.
literal : I just wash my face, take out a random toner pad and swipe it over my skin.
natural : I just wash my face and give it a quick swipe with whatever toner pad I have.
써니: 저도요.
Me too.
써니: 근데 요즘은 피부까지 뒤집어져서 닦을 때마다 너무 따갑더라고요.
literal : But lately, my skin has turned upside down, so it stings every time I wipe it.
natural : But lately, my skin has been acting up so much that it stings every time I wipe it with a pad.
써니: 미세먼지 때문에 마스크를 계속 쓰고 다녀서 그런가?
Maybe it’s from wearing a mask all day because of the fine dust?
고니: 안 그래도 써니 님 얼굴에 붉은기가 있네요?
Actually I did notice some redness on your face, Sunny.
고니: 그렇게 피부가 예민할 땐, 어성초나 티트리 같이 진정 효과가 있는 패드가 직효예요.
literal : When the skin is sensitive like that, pads with soothing effects like Houttuynia cordata (pads) or tea tree (pads) are effective.
natural : When your skin is that sensitive, pads with soothing ingredients like heartleaf or tea tree work wonders.
써니: 아, 패드도 다 똑같은 게 아니라, 효과 별로 다르구나.
literal : Ah, so pads are not all the same but differ by effect.
natural : Ah, so they aren’t all the same? They actually have different effects?
써니: 처음 알았어요.
literal : I learned this for the first time.
natural : That’s news to me!
고니: 특히 엠보싱 면은 자극될 수 있으니까, 부드러운 면으로 된 제품을 사서 아주 가볍게 살살 스치듯 정돈만 하세요.
literal : The embossed cotton (pads) in particular can be irritating, so buy a product that is made of soft cotton, and very gently and lightly, brush it across the skin.
natural : Plus, the embossed ones can add to the irritation. So, make sure to buy the soft-surfaced ones, and just brush one across your skin, ever so gently.
써니: 그래서 얼굴이 더 따가웠구나.
literal : So that’s why my face stung more.
natural : No wonder the stinging got worse!
써니: 화장이 뜨길래 각질인 줄 알고 엠보싱 면으로 막 문질렀거든요.
literal : Because my makeup kept floating, I thought (the problem) was the dead skin and rubbed it hard with the embossed pads.
natural : My makeup has been so cakey lately, so I figured I had too much dead skin, so I scrubbed it hard with the embossed pads.
코지: 어우, 그래서 써니 님 얼굴이 오늘따라 유독 빨갰구나.
literal : Yikes, that explains why your face looked so red today.
natural : Yikes, that explains the extra redness today.
써니: 그런가 봐요.
I guess so.
써니: 오늘 당장 가서 고니 님 말대로 해볼게요.
literal : Today, immediately, at home, I will try out exactly what Goni said.
natural : Starting tonight, I’m gonna try out exactly what Goni said.
코지: 근데 고니 님! 저도 고민이 있는데...
Wait, Goni! I have a problem too, actually...
코지: 아침에 세수하고 나면 악건성 피부처럼 너무너무 당기고,
After I wash my face in the morning, I feel severe tightness as if I got an extremely dry skin, while …
코지: 오후가 되면 얼굴에 기름이 좔좔 흐르는데, 이건 어떡하죠?
… in the afternoon, my skin gets too oily. What should I do about this?
고니: 아무래도 수부지 타입 같은데요?
literal : Hm… It seems like your skin is the ‘moisture-lacking oily' type.
natural : Hm… Sounds like you have dehydrated oily skin.
고니: 유분기는 빼고, 속건조를 잡아줘야 해요.
literal : You need to remove oiliness while solving the inner dryness.
natural : You need to remove the excess of oil while locking in the moisture deep down.
코지: 저는 오후에 번들거리는 것만 생각해서, 아침저녁으로 열심히 닦아내기만 했거든요.
I only thought about the greasiness in the afternoon, so I just kept on wiping it off. constantly, morning and night.
코지: 그래서 더 당겼나 봐요.
I guess that’s why the tightness got worse.
고니: 안돼요!
Oh, definitely don’t do that!
고니: 오늘부터라도 밤에 히알루론산 같은 성분이 들어간 수분 마스크팩으로 집중 케어해 보세요.
Starting tonight, albeit belatedly, try some intensive care with a hydrating sheet mask. The ones that have hyaluronic acid in them.
고니: 그래야, 다음 날 화장도 잘 먹거든요.
literal : That way, makeup applies well too the next day.
natural : It will also help getting your makeup to sit better the next day.
코지: 그렇지만 마스크팩은 최소 15분은 붙이고, 흡수될 때까지 가만히 있어야 하잖아요.
But, sheet masks… you have to keep them on for at least 15 minutes and stay still until (the serum is) absorbed.
코지: 더 간편한 방법은 없어요?
literal : Is there no simpler way?
natural : Isn’t there anything... faster?
고니: 아, 귀찮으시면 ‘팩토’ 해보세요.
Ah, if you don’t feel up to the hustle, just try ‘Paek-to’!
코지: ‘팩토’요? 그건 또 뭐예요?
‘Paek-to’? What on earth is that?
써니: 토너 패드를 팩처럼 얼굴에 착착 올려두는 거요?
Ah, you mean stacking toner pads on the face like a sheet mask?
써니: 저도 그거 들어봤어요.
I’ve heard of that too.
고니: 네, 맞아요. 한 5분만 붙여놔도 충분해요.
literal : Yes, that’s right. Just 5 minutes of wearing them on is enough.
natural : Exactly! Just keep them on for about five minutes, and you’re good to go.
코지: 그거 엄청 간편하겠네요.
That would be very simple and convenient.
코지: 마스크팩보다 제형이 가벼우니까 흡수돼도 끈적이지 않고 산뜻하겠네요.
Plus, since the formula is lighter, even after (the liquid) is fully absorbed, the skin won’t feel too sticky. Just pleasantly hydrated.
고니: 그럼요. 쏙 흡수되니까 아침에 출근 준비하면서 붙여놔도 전혀 문제없고요.
literal : Totally. It absorbs quickly, so even if you put them on while getting to work, it is no problem.
natural : Totally. It absorbs quickly and clean, so you can even put them on while moving around getting ready for work. No problem at all.
써니: 오, 고니 님 덕분에 많은 걸 배우네요.
literal : Wow, I'm learning a lot thanks to Goni.
natural : Wow, I’m learning so much today. Thanks to you, Goni.
써니: 마침 오늘부터 📌올리브영 세일한다니까, 전 진정 패드 하나 사러 가야겠어요.
literal : Timely, Olive Young sale starts today, so I heard. I am going to go buy some soothing pads.
natural : Guess what, I heard the Olive Young sale event starts today. Couldn’t have been at a better time. I am definitely going to pick up some soothing pads.
코지: 진짜요? 나도 퇴근하자마자 바로 가야겠네.
Oh, Really? I should go right after work, too.
코지: 고니 님, 같이 가서 제품 좀 골라주세요.
literal : Goni, please come with us and help us pick products.
natural : Goni, you have to come with us and help us choose!
고니: 당연하죠.
Of course!
고니: 📌참새가 방앗간 못 지나친다고, ‘📌코덕’이 세일 기간을 그냥 지나칠 수 없죠.
literal : As they say a sparrow can’t pass by a granary, a 'co(smetics)-junkie' like me can't just ignore a sale period.
natural : Like a moth to a flame, a ‘beauty enthusiast’ like me can’t possibly skip a sale event.
📌"올리브영"(Olive Young) is South Korea’s leading Health & Beauty (H&B) store—often described as the "Sephora of Korea" or "Korea's Boots." It’s the "Holy Grail of K-Beauty" where you can explore a vast range of skincare, makeup, and wellness products all in one shop. Highly accessible with thousands of locations nationwide, it’s a daily staple for Koreans and a top-tier shopping attraction for international tourists seeking authentic K-Beauty items. 📌In Korea, we have a saying: 참새가 방앗간 못 지나친다 (참새가 방앗간을 그저 지나랴) 'A sparrow never passes by a rice mill.' It’s the perfect way to describe a beauty junkie's reaction to an Olive Young sale event—much like a kid's to a candy store! This is a famous Korean proverb describing someone who can’t resist a temptation they love. In the past, rice mills always had grains scattered on the floor, making them an irresistible 'all-you-can-eat buffet' for sparrows. No matter how much people tried to shoo them away, the sparrows always came back. Just like those sparrows, K-Beauty lovers can’t simply walk past an Olive Young during a sale event! 📌Derived from the words 'Cosmetic' and 'Deok-hu' (a Korean term for a dedicated fan or geek). A 코덕 [Co-deok] is more than just a consumer; they are 'Beauty Detectives' who obsess over every detail, from a product’s chemical ingredients to the subtle undertones of a lipstick. For them, skincare and makeup are not just routines—they are a passion, a collection, and a field of study. It is a popular Korean slang term used to describe a serious 'beauty enthusiast' who possesses expert-level knowledge.
